INTRODUZIONE
CORDOBA - MARZO 1871 GRAN SEMINARIO NOSTRA SIGNORA DI LORETO
A febbraio a Buenos Aires arriva la febbre gialla.
Chiedono il nostro aiuto.
Sento la chiamata, padre. Per favore.
No. Lo farai qui. Non a Buenos Aires.
Il Signore mi sta chiedendo questo sacrificio adesso.
Sono uno strumento di Dio.
Cosa stai cercando là fuori, Aparicio?
So che ho la forza di salvarli.
Salvarli? Salvare chi?
Ogni ora che passa, un altro corpo muore senza assoluzione.
Non siamo preti, non siamo qui per curare anime.
Sei un diacono, prenderai i voti tra qualche giorno.
Lui me l'ha mostrato, padre.
Visioni.
Bisogna vedere a che tipo di necessità rispondono.
PARADISO
CAPITOLO I: PASSIONE
BUENOS AIRES - APRILE 1871 TENUTA PARADISO
Non c'è nessuno a guardia del cancello?
Non so per cosa siate venuto, signore, ma meglio che torniate indietro.
Un servo che mi manda via da casa mia?
Scusate, signore, non vi avevo riconosciuto. Ma credetemi,
è meglio che ve ne andiate.
Pardo.
-Pardo. -Forza, andiamo.
Eugenio! Pardo!
Remedios.
Via!
Via! Sono armata!
È lo zio, mamma. Te l'ho detto, l'avevo visto.
Lucía, sono io, Aparicio.
Aparicio.
Che ci fai qui?
Sto andando a Buenos Aires a fare il volontario.
Ho pensato di passare a trovarvi. Che fate qui dentro?
Non vogliamo farci infettare da nessuno.
Zio, voglio uscire da qui.
Remedios...
Ed Edgardo?
Ci ha abbandonato.
La città non era pronta per tutti quegli immigrati.
È andato ad assistere quella gente invece che occuparsi di noi.
Edgardo ha fatto un giuramento alla sua professione, Lucía.
Ha anche giurato davanti a Dio di occuparsi di noi!
Ha portato la malattia di quel peccatore a casa nostra!
Sono morti tre servi e una bambina.
Ha distrutto la sua famiglia
ed è per questo che lo sto punendo.
Viviamo qui adesso.
È una situazione particolare.
È opera del demonio.
Erano tutti qua, quei degenerati, con i loro balli osceni.
No, Aparicio, siamo maledetti!
Questa casa è maledetta!
No, mamma, voglio uscire.
Vattene! Sei arrivato tardi.
Vattene!
Lucía!
Se non te ne vai, sparo.
Non hai sentito cos'ha detto la signora?
Quipe?
Signore!
È un miracolo!
Dov'è mio fratello? Perché permette questa pazzia?
Dov'è Edgardo?
Per favore, non c'è tempo da perdere.
Il signor Edgardo ha bisogno di voi ora più che mai.
-Perché nessuno mi ha avvertito? -È successo troppo in fretta.
Nessuno sa niente.
È cominciato tutto a gennaio.
Il focolaio si è diffuso dalla parte bassa di San Telmo,
dagli alloggi degli immigrati, ed è diventato incontrollabile.
Presto, signore, prima che sia troppo tardi.
Sono stati giorni molto difficili, signore.
Prima di fuggire, molti servi hanno saccheggiato la casa.
Ho dovuto bloccare tutte le entrate tranne una.
E voi chi siete?
Ehi! Chi siete?
È uno sconosciuto. Non so come sia riuscito a entrare di nuovo.
Dice che l'ha chiamato il padrone, ma non è vero.
-L'avevo appena cacciato. -Bugiardo! Mi conoscete.
Lo devo vedere. È già tardi.
Dove credete di andare?
Per favore, fatemici parlare.
Ho lavorato con il dottore, mi riconoscerà.
Questa malattia viene dalla guerra del Paraguay. Lo posso curare.
Sì? E come pensate di curarlo? Con questo?
Gli dei non esistono. La fede che abbiamo in loro,
è quella che crea i miracoli.
E quell'uomo ha un problema di fede.
C'è sempre qualche sciacallo pronto ad approfittarsi della disperazione.
Anche voi avete un problema di fede.
Buttalo fuori!
Fuori!
Non mi toccate! Lui mi conosce!
Il suo padrone gli ha ordinato di venirmi a cercare.
Ernesto, l'hai portato?
Il suo aspetto potrebbe scioccarvi.
Vostro fratello è cambiato un po'.
Ernesto!
Giusto perché lo sappiate,
nessuno sa per certo come si diffonda l'infezione.
-Ernesto! -Il Signore mi guida.
Perdonatemi, ho pensato che doveste saperlo.
Non è stato un arrivo piacevole,
ma benvenuto alla tenuta Paradiso.
Questo posto è mai stato piacevole?
Voglio vedere il correntino!
Ernesto!
Ernesto,
l'hai portato?
Ernesto?
Sono io, Edgardo.
Tuo fratello Aparicio.
Vedrai...
Ernesto, voglio il guaritore.
Portami qui il correntino.
-Ernesto... -L'ho mandato via. Controllati.
Con quale diritto l'hai mandato via? Idiota!
Quell'uomo voleva imbrogliarti. Svegliati!
Tu?
Che ci fai qui?
Sto andando a Buenos Aires. Non sapevo niente di tutto questo.
A Buenos Aires?
Tutti fuggono e tu vieni qua?
Non è stata una mia decisione.
Me l'ha ordinato Dio.
Dio?
Ed è stato Dio a portarmi qui.
Non è stato Dio. È stata la tua superbia.
Non avere paura della morte.
Non voglio morire!
Fa' entrare il guaritore,
ti prego.
Ho fatto una cosa terribile.
Le devi salvare.
È tutta colpa mia.
Salvale.
-Stanno bene. -Salvale,
ti prego.
Signore...
Di' alla signora Lucía che il signor Edgardo è morto.
Non c'è più niente da temere.
Dopo il funerale, andranno a Córdoba.
Come desiderate, signore. E voi?
Io proseguirò per Buenos Aires.
Non c'è niente che mi trattenga qui.
Capisco, signore.
Che rimaniate in grazia di Dio, fratello.
Il tempo sta cambiando.
La casa è molto fredda.
Tutto bene, signore?
Cos'è successo?
Siete svenuto.
Vi avevo avvertito
che vederlo avrebbe potuto scioccarvi.
Edgardo?
Lo avete visto.
Il padrone è morto.
Questo era sul suo corpo.
Non ci sono buone notizie da Buenos Aires.
Stanno scappando tutti. Dicono che persino il presidente Sarmiento...
Molti ecclesiastici sono morti in servizio.
C'è bisogno di uomini di fede come voi, laggiù.
Se siete deciso ad andare
potreste davvero essere d'aiuto.
La signora Lucía è stata informata.
Continua a rifiutarsi di uscire dalla cappella.
Non sopporta l'idea che la figlia possa essere contagiata.
Dobbiamo farle uscire, Quipe.
Capisco il panico, ma ho il sospetto che abbia timore di qualcos'altro.
Si dice che la gente infettata muoia in quattro o cinque giorni a Buenos Aires.
Ma qui, i casi
sono stati spaventosi
e improvvisi.
In che senso?
Il signor Edgardo non capiva come,
ma qui il primo servo è morto in sole 24 ore
e poi
l'epidemia non si è più fermata.
Devo andare a preparare il funerale.
Zio...
Sono qui.
Remedios.
Remedios, aspetta.
È morto, non è vero? Papà?
Morirai di freddo. Dov'è Lucía?
Dorme. Non ho molto tempo.
Dorme sempre meno ogni notte.
Ho pregato Gesù perché arrivassi, zio.
Non ci lasciare, lo so che puoi salvarci.
No, non ti avvicinare. Non mi sento bene.
Andiamo dentro, fa freddo.
No! Non posso entrare. La mamma si arrabbierà.
Dice che c'è il diavolo lì dentro.
E lui lo sta aiutando.
Vuole vederci tutti morti.
Io non voglio morire, mai.
Perché hai così tanta fretta di bruciare tutto?
Sta arrivando una tempesta, signore.
Mio fratello mi aveva dato un diario.
Signore?
Un taccuino che tenevo nella tonaca e che ora non trovo più.
Dopo il funerale tornerò a Córdoba.
Ci porterò Remedios e Lucía. Con la forza, se necessario.
Temo che non sarà possibile, signore.
Perché?
Le province vicine hanno chiuso i confini
e non fanno passare nessuno che venga da Buenos Aires.
Il porto è in quarantena.
Dobbiamo solo aspettare.
Ora come ora, questo è il posto più sicuro.
Che ci fa qui il ritratto di famiglia?
Non bruciare niente. Voglio riportare tutto dentro.
Signore, dobbiamo bruciare tutto prima che sia troppo tardi.
Remedios!
Chi era?
Signore.
Non fare niente prima che torni.
No! Mamma, no!
Remedios!
Remedios.
-Sta bene. -L'ho sentita gridare.
Lucía, questa storia è durata già troppo. Apri la porta.
Posso portarvi entrambe a Córdoba.
No, non puoi.
Perché non mi spieghi che succede?
Questo è l'unico posto sicuro per noi.
No, non è vero. Hai solo paura di soffrire.
Non permetterò a questo male di toccare mia figlia.
Quello che stai facendo è ancora peggio.
La casa è vuota.
Non è vuota. L'epidemia ha portato qualcosa di peggiore della morte.
Questo è il primo sintomo.
Poi arrivano la sete, il vomito e la febbre
finché la pelle non diventa gialla.
E alla fine... Il vomito nero.
Quipe.
Come hai potuto? Che tu sia maledetto!
Mi dispiace, signore. La torcia è caduta mentre spostavo il ritratto.
Non sono riuscito a fermare il fuoco.
Non ricordare i miei peccati, Signore.
Quando vieni a purificare il mondo in fiamme.
Mostra, Signore, la tua presenza dinanzi a me.
Quando vieni a purificare il mondo con le fiamme.
Dona loro l'eterno riposo, Signore,
e illuminali con la tua luce perpetua.
Nostro Padre, dalle porte dell'Inferno.
Disgraziato,
non puoi lasciarci così!
Non hai diritto di scappare!
Ci hai abbandonate e lasciate da sole!
È morto, Lucía. Non era sua intenzione.
Ti maledico!
Ti maledico, ovunque tu sia!
E che la tua anima marcisca all'inferno.
CAPITOLO II: MORTE
Remedios!
Zio, per favore, svegliati.
-Zio, svegliati! -Dove sei?
-Remedios? -Non alzare la voce.
-Remedios! -Devi portarmi via di qui.
Non mi sento bene.
Per favore. Mi vuole uccidere.
Cosa?
Dice che non lascerà che la malattia ci condanni.
Di chi stai parlando?
Della mamma. È cambiata.
L'ho sentita parlare con Ernesto.
Dice che ora che papà è morto staremo meglio.
Dove sei?
Ernesto?
Non so cosa fare.
Aspetteranno che mi addormenti.
-Mi stanno cercando adesso. -Dove sei, figlia mia?
No, nessuno ti ucciderà.
Giuramelo, zio. Giurami che mi porterai via da qui.
Rimarrò nascosta finché non starai meglio.
Nel teatro di cartone nella mia stanza. Mi troverai lì.
Dove sei? Figlia!
Quipe.
Mi dispiace avervi dovuto mettere qui, signore,
ma era l'unica stanza che avevo pronta.
Mi dispiace tanto, signore.
Da quant'è che sono in questo stato?
La febbre è scesa,
ma avete delirato per un giorno intero.
Oggi è mercoledì. È la Settimana Santa.
Cos'è questo odore?
Canfora, signore.
Vi ho preparato un infuso di sambuco.
Piano. Sorseggiatelo piano, o potreste vomitare.
E Remedios?
Ho visto Remedios ieri notte.
Remedios?
Dove?
Questi sono i primi sintomi.
No, non ho le allucinazioni.
L'ho vista.
È impossibile, signore.
La madre non la lasciava mai uscire dalla cappella.
Finché non l'ha portata via con sé.
L'ha portata via?
Mi avevi detto che i confini erano chiusi.
Dimmi cos'è successo.
Dopo il funerale del signor Edgardo,
la signora Lucía è tornata alla cappella
e ha ucciso la figlia mentre dormiva.
E poi si è uccisa.
È impazzita.
Si era convinta che fossero ammalate.
Ha soffocato Remedios nel sonno
e poi si è impiccata.
È una tale tragedia.
Dovevo vegliare su di loro, su di voi, su tutti.
E ora sono tutti morti.
Che fate, signore?
Secondo te? Non so cosa stai architettando, Quipe.
Per favore, signore. È una pazzia.
Non può uscire con questa tempesta.
Vi farà peggiorare.
Ho visto Remedios ieri notte.
Se sono morte, me lo devi dimostrare.
All'inizio l'odore è insopportabile, signore.
Ma poi ci si abitua e non si sente neanche più.
Lucía?
Alla bambina piaceva dormire sotto le scale.
Dopo aver soffocato Remedios, è salita sul campanile
e si è impiccata.
Quando la signora ha deciso di rinchiudersi qui,
ho portato tutti i vecchi giocattoli della bambina
perché non fosse troppo spaventata.
-Non ho potuto salvarla. -Salvarla?
Per favore, signore, andiamo via.
La bambina, Remedios.
La signora Lucía.
Non sono in pace.
-Dobbiamo benedire i corpi. -Per favore, signore.
Non è un buon segno, signore. Andiamo via.
No, questo non è il percorso che il Signore ha scelto per me.
E questo come se l'è fatto, signore?
Stavo andando a Buenos Aires per adempiere al mio obbligo verso Dio.
Non avevo neanche pensato di venire qui.
Sono di nuovo intrappolato in questa casa.
Le cose non vanno sempre secondo i piani, signore.
Vostro fratello è fuggito da Buenos Aires per salvare la propria famiglia.
E guardate com'è andata a finire.
Non capisci. Questo non era il mio destino.
Non era il piano che Dio aveva per me.
Ho avuto una visione a Córdoba.
Ho visto l'epidemia a Buenos Aires.
Ho visto le case vuote, i cadaveri.
So che Lui ha bisogno che io rimanga in vita, Quipe.
Avete già fatto qualcosa di buono, Signore.
So che Lui mi curerà, Quipe.
Mi curerà.
Zio. Aiutami.
Zio, sono qui.
Svegliati. Mi stanno cercando.
-Devi farmi uscire di qui. -Remedios!
Svegliati.
Non sareste dovuto venire.
Le cose non sempre vanno secondo i piani.
Ora farete la fine di vostro fratello.
Quipe.
Ernesto.
Mi serve aiuto.
Ernesto, dove sei?
Lucía?
-Cosa... -Eduardo, uno è ancora vivo!
Marco... No!
Non toccarlo. È infetto.
No!
Eduardo, no!
Ti avevo detto di non tornare.
Vuoi tutto per te, bastardo.
Cos'hai fatto con i cadaveri?
Sono fuori.
Mio Dio! Che cosa ho fatto?
Ero venuto per salvare queste persone.
Avete fatto ciò che avrebbe fatto chiunque per salvarsi la vita.
La casa è in balia di qualunque disperato che voglia saccheggiarla.
Presto la casa sarà vuota.
Per un momento ho pensato che te ne fosti andato.
Che mi avessi abbandonato.
Perché sei rimasto?
Perché non te ne sei andato con gli altri servi?
Sono nato nel deserto.
Quando avevo 11 anni,
vostro nonno, Mercenario Cepúlveda,
arrivò con le sue truppe, sconfitto alla battaglia di Huaqui.
Senza armi, ammalato di malaria e affamato.
Arrivò al nostro ranch, a circa cinque chilometri da Yavi.
Mio padre era un guaritore e si prese cura di lui,
e vostro nonno migliorò.
Ma mia madre
e mia sorella minore non ce la fecero.
Mio padre le seppellì lì, davanti a noi.
Niente pianti, niente lamentele, neanche una parola.
Ascoltava soltanto il vento.
E poi...
Tornò a pascolare le pecore.
Vostro nonno, scioccato da quello che aveva visto,
mi portò via con sé.
Pensava di salvarmi
da un padre crudele e selvaggio.
Ma è stato qui
che il mio nome è cambiato.
Da Quipe a Ernesto.
È stato qui che sono stato educato alle vostre maniere.
Ed è stato qui che vostro padre mi ha disprezzato.
E dove l'ho visto morire.
Qui.
Alla tenuta Paradiso, dove vedo tutti scappare dalla morte.
Vanamente,
tenendosi strette le cose materiali.
Lì ho capito che mio padre era più vivo di tutti voi
e che non avevo mai davvero lasciato il deserto.
Ho fatto di questa casa il mio deserto.
Il mio posto.
Un posto dove esistere.
E un posto dove morire.
Dove potrei mai andare?
Questa non è casa tua, Ernesto.
Quanto tempo mi rimane?
Se comincia il vomito nero,
non credo che arriverete a domani.
Dio, mi hai amato per primo.
La tua grazia ti ha aiutato a superare le sofferenze delle spine
e i chiodi della croce sul Calvario.
Aiutami. Porta via questa malattia.
E questa croce.
Questa è diventata il mio Calvario.
Se non sono destinato a servirti,
dammi un segno. Mostrami i tuoi piani.
Quipe?
C'è qualcuno in casa.
Remedios?
Lucía!
No, non posso entrare.
La mamma si arrabbierà. Dice che c'è il diavolo lì dentro.
La mamma... È cambiata.
Devi portarmi via di qui. Mi vuole uccidere.
Nel teatro di cartone nella mia stanza. Mi troverai lì.
Dio, aiutami. Ti prego, nel nome di Gesù. Liberaci da ogni male,
passato, presente e futuro,
nel nome di tuo figlio
Gesù.
Remedios? Sono io.
Remedios?
-Remedios? -Madre di Dio,
di tutti i santi e degli angeli.
Ti prego, Signore.
Non mi abbandonare.
Salvaci come hai promesso.
Qualunque sia il tuo volere, ricordati di noi, Signore.
Ho paura.
Remedios?
Fa freddo qui.
Non lasciarmi morire.
Aiutami. Liberami da questo posto.
Aiutami, ti prego.
Non lasciarmi sola.
Per favore, no.
Non lasciarmi morire.
Remedios.
Zio. Aiutami.
Non voglio morire.
Remedios.
Mio Dio, Remedios!
Zio, dobbiamo andarcene da questa casa.
Sto morendo.
È quello che voleva Ernesto.
Era qui, mi cercava,
ma sono riuscita a nascondermi quaggiù.
Ora non riesco a muovermi, non riesco a uscire.
Zio, aiutami, ti prego.
No, sto impazzendo. Questo non è reale.
Allunga la mano, zio.
-Ti porterò fuori di qui. -No! Non lasciarmi qui da sola.
Non ti preoccupare. Ce ne andremo da qui.
Tornerò.
Zio!
Che fate, signore?
Che fate?
Mi hai mentito!
Che succede? Dov'è Lucía?
È morta.
È viva! Tu vuoi uccidere Remedios!
Che demone stai servendo?
Avete le allucinazioni, signore. È la febbre.
E questa? Anche questa è un'allucinazione?
Porterò Remedios via di qui. Non la ucciderai!
Perché ci stai facendo questo?
Hai vissuto in questa casa così a lungo.
E ora ci vuoi tutti morti.
No!
Zio! No!
-Zio! -Remedios!
Appoggialo sul tavolo.
Se fai movimenti bruschi ti taglio la gola.
Che state facendo, signore?
Dov'è?
-Non capisco... -Dove l'hai nascosta, bastardo?
Vi prego, signore, calmatevi.
La febbre è cominciata dopo che ho bevuto quel veleno.
Che cosa vuoi? Tenerti la casa?
Hai rubato il medaglione.
Lei è, o era, viva
e ti faccio vedere dove.
Signore, avete delirato per tutto il giorno.
Forza!
Che cos'è?
L'ha fatto costruire vostro nonno
per nascondere la vostra famiglia dai predoni indiani.
Voi avete vissuto in questa casa,
sapevate di questo posto.
Vi nascondevate qui quando i vostri genitori vi cercavano.
Non vi ricordate?
No, non mi ricordo. Non sapevo che esistesse.
Che ne è stato della cappella?
Cammina!
Andiamo!
Ti sembra strano?
È quello che tu e Lucía non riuscivate a capire, vero?
Come fosse riuscita a scappare.
Remedios è venuta da me prima della cremazione di Edgardo.
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
Conoscevi il guaritore. L'hai fatto venire per ordine di mio fratello.
Parla!
Sì, signore, è così.
L'ho portato qui per ordine del signor Edgardo.
-Mi hai mentito. -Quell'uomo l'avrebbe ingannato!
Non potevo lasciare che questa casa venisse infangata da inganni del genere!
Questa casa? Questa casa è mia e della mia famiglia.
Lo so, signore. Io sono solo qui per occuparmi di voi.
È sempre stato così.
E come mai tu non ti sei ammalato?
Me lo sono chiesto anch'io, signore.
Dev'essere stata la volontà di Dio.
Credo.
La volontà di Dio?
O hai usato la malattia per avvelenarci?
Che aspetti? Che anch'io muoia
per avere tutto quanto?
Dopo tutto sono l'ultimo membro della famiglia, o sbaglio?
Ora aprirai le bare.
Ecco qua!
La signora Lucía e Remedios sono morte da tre giorni.
Perché non lo volete capire?
No, non è vero.
Ecco il corpo della bambina. Guardatelo bene
e finiamola una volta per tutte.
Basta!
Signore.
Che giorno è oggi?
Sabato, signore. Sabato Santo.
Sono sempre state morte.
Ho freddo...
Non lo fate, signore, vi prego.
È tutto un inganno.
-Non è vostro diritto, signore. -No?
Chi mi fermerà? Dio?
Siamo soli, Ernesto.
Non ne posso più.
Signore, datemi la pistola.
Che state facendo?
Portami il guaritore.
L'hai fatto venire per Edgardo, ora fallo venire per me.
Non lo farò, signore.
Dammi le chiavi.
Quell'uomo è un imbroglione.
Preferisco essere io a decidere.
Dammi le chiavi.
Non tornare senza il guaritore.
Non ti lascerò entrare.
Voi? Anche voi siete stato infettato?
Questa casa ha in sé moltissimo dolore che poteva essere evitato.
Non lasciatelo entrare.
Hai sentito cos'ha detto.
Non potete bandirmi da questa casa.
Perché no?
Se non sopravvivo, questa casa non richiederà i tuoi servizi.
Mio fratello
era un uomo di scienza.
Non credeva neanche nella Chiesa.
Perché credeva in voi?
Vostro fratello aveva visto dei risultati.
Anche lui ha aiutato molta gente,
ma non aveva i mezzi che ho io.
A volte la ragione non basta.
A Corrientes lo chiamano payé.
Non lascerà che moriate.
Quello?
Ho perso la fede in Dio.
Dovrei credere a quello?
Crederete a questo
perché ne indosso uno.
Vostro fratello mi ha trovato
che salvavo delle persone negli alloggi a San Telmo
e si è sorpreso che non mi fossi ammalato.
Credetemi, non vi servirà niente di più.
Aiutatemi.
Aiutatemi, presto.
Mi sta mangiando la carne.
Sta bevendo il mio sangue.
...la vita eterna.
E io...
È la mia carne.
È il mio sangue.
Io...
CAPITOLO III: RESURREZIONE
L'uomo se n'è andato
e ha lasciato la porta aperta.
E allora? Non sei contento che sia vivo?
Dovevate morire ieri notte, signore.
Dev'essere la volontà del Signore.
Dov'è andato?
Non lo so. Ha detto che sarebbe tornato.
Che giorno è oggi?
Domenica 9 aprile.
È la domenica di Pasqua.
L'intera città è stata evacuata.
Dicono che Buenos Aires sia morta.
Mio Signore,
Mio Dio.
Confesso, Padre,
che ho commesso un peccato grave,
nel pensiero,
nella parola
e nelle azioni.
È tutta colpa mia.
Mia colpa,
mia colpa,
mia grandissima colpa.
Lucía?
Remedios?
Quipe! Ernesto!
Sapete?
Questa malattia è stata portata dalle zanzare,
dall'Africa.
Lo scopriranno tra dieci anni.
La cosa buffa è che voi non siete stato infettato dalle zanzare
o da vostro fratello.
Nessuno vi ha contagiato.
Avete creduto in ciò che vi circondava,
vi siete creduto malato e il corpo si è adeguato.
Cosa mi avete fatto?
Quello che mi avete chiesto.
Non mi avete curato.
Vi ho detto che non sareste morto.
Il payé non cura,
diventa parte delle vostre ossa e lega l'anima al corpo.
È una resurrezione della carne.
Il dolore...
L'anima sente il peso del corpo morto che non muore mai.
Il corpo perderà sostanza.
Si seccherà piano piano,
ma continuerete a vivere.
No.
Non voglio quella diavoleria nel mio corpo.
Se tolgo il payé
morirete improvvisamente e non mi avete ancora pagato per il mio aiuto.
Toglietelo!
A dire la verità, nessuno mi ha ancora pagato in questa casa.
È questo che volete?
La casa?
Tenetevi tutto
ma lasciatemi morire.
Pensate davvero che sia la casa a interessarmi?
Che senso avrebbe per me?
È strano quanto a lungo possa bruciare una candela.
Ho ritrovato la mia fede.
È per questo che sono qui.
Fuori.
Quello non ha più significato per voi.
Presto o tardi il dolore sarà talmente insopportabile
che mi chiamerete di nuovo
quando questa candela smetterà di bruciare.
Quipe!
Non lascerò che le portiate via.
Era il suo desiderio.
Le hai sotterrate vive.
Sono morte, questo è il loro posto.
Non è vero, sento le loro urla.
Sono al sicuro qui. Lui non ha mai lasciato questa casa.
Sta aspettando. Non avvicinatevi, signore.
Non avvicinatevi.
Veglierò su di loro fino alla fine dei miei giorni.
Non sarà la fine dei loro giorni
né dei miei.
Non avvicinatevi, signore.
No!
Non fatelo! No!
Lucía!
Il signor Edgardo non aveva idea del danno che ha fatto loro.
Voleva solo salvarle,
ma le ha condannate a questo stato orribile.
Ha portato la malattia in casa
e non poteva sopportare la vista di sua figlia in preda alla febbre gialla.
Questa è colpa tua,
lo sai.
Pochi giorni dopo, morirono tre servi.
Mentre Lucía soffriva al capezzale di sua figlia,
lui mi chiese di andare a cercare questo strano guaritore.
Va' a chiamare il correntino.
Sarebbe successo qualcosa di brutto, là dentro.
Me lo sentivo.
Salvatele.
Quando i servi videro che Lucía e Remedios erano vive,
seppero che era successo qualcosa di diabolico.
Non ci volle molto perché si spargesse la voce.
Edgardo soffriva
e il segreto sarebbe morto con lui.
Lei sapeva che le avevano fatto qualcosa di diabolico.
I loro corpi non funzionavano.
Non avevano appetito. Sia lei che la bambina persero peso.
Poi lei impazzì.
Le sue urla si sentivano per tutta la casa.
Quella notte, i servi saccheggiarono la casa e scapparono.
La signora si nascose nella cappella con Remedios.
Se ne stavano in quel luogo sacro
ad aspettare l'agonia del corpo.
Voi siete arrivato all'alba.
Vostro fratello vi ha dato il suo diario, con la verità.
Quando siete svenuto, l'ho trovato e l'ho dato a Lucía.
Questo ha confermato l'orrore della loro condizione.
Come hai potuto?
Voi vi siete ammalato e la bambina è scappata.
Siete stato voi a portarci al suo nascondiglio.
Remedios!
La bambina voleva solo vivere.
Non ha mai capito cosa le stesse succedendo.
Zio... Zio.
Zio, aiuto.
No!
Quipe, apri!
Vi avevo detto di non entrare.
Non lascerò che tiriate fuori i loro corpi.
Lui è la fuori.
Sta aspettando.
Perché non mi hai detto la verità dall'inizio?
Non sono responsabile della distruzione della vostra famiglia.
Non intendo tenere la casa.
Il mio unico scopo è servirla.
È stato Edgardo a decidere di essere cremato.
È stata Lucía a implorarmi di non rivelare la verità,
per salvarvi dalla tentazione del guaritore.
E siete stato voi a farlo rientrare in casa.
Sono innocenti, non hanno scelto questa condizione.
Quipe! Non lasciarmi qui!
Quipe, non lasciarmi qui!
Quipe! Non lasciarmi qui!
Voglio uscire! Non lasciarmi qui!
Non lasciarmi qui! Fammi uscire!
Fammi uscire!
EPILOGO
Sai,
è buffo che l'abbiano chiamata tenuta Paradiso.
Lo scenario cambia,
ma lo spettacolo è sempre lo stesso.
Ti prendi cura di questo posto
e qualcuno come me cerca un modo di distruggerlo.
E così siamo in trappola,
io e te, destinati a ripetere la storia,
ogni volta che qualcuno di nuovo entra nel giardino.
Sai com'è il detto.
Tu chiudi la porta, il diavolo la apre
e l'uomo la tiene aperta.